-
1 Nomina sunt odiōsa
"Имена ненавистны", т. е. имена нежелательны.Цицерон, "Речь в защиту Росция Америйского", XVI, 47: Homines notos nominare odiosum est. "Называть известных людей нежелательно".Там как дело касается приятеля, я действую напористо: на выставке картин есть женский портрет работы Луи Поме; взгляните на него. Если вы найдете его достойным хотя бы одной фразы или одного словечка - упомяните о нем в своем обзоре выставки. Я знаю, что Вы, по возможности, избегаете называть имена - "nomina sunt odiosa", - но, словом, взгляните на портрет, а там поступайте, как найдете нужным. (И. С. Тургенев - Максиму Дюкану, 8.V 1867.)В числе отрывков второго тома "Мертвых душ" много выдуманных, и нельзя не видеть, что они произошли от сознательного желания Гоголя внести в свое произведение отрадный элемент... К числу таких мест относятся по преимуществу монологи Костанжогло, представляющие собой смесь правды и фальши, верных замечаний и узких фантастических выдумок. Эта смесь удивит своею странною пестротою каждого, кто не знаком коротко с мнениями, которые часто встречались в некоторых из наших журналов и принадлежат людям, с которыми Гоголь был в коротких отношениях. Чтобы охарактеризовать эти мнения каким-нибудь именем, мы, держась правила: nomina sunt odiosa, назовем только покойного Загоскина - многие страницы второго тома "Мертвых душ" кажутся проникнуты его духом. (Н. Г. Чернышевский, Очерки гоголевского периода русской литературы.)В городе врачей тридцать два, и большинство из них знает меньше, чем любой студент первого курса. За примером ходить недалеко. Конечно, nomina sunt odiosa, но на заседании все люди свои, и к тому, же, чтобы не казаться голословным, можно назвать имена. (А. П. Чехов, Интриги.)Кострицын остановился и хлебнул из стакана. Начало его речи показалось Лыжину недостаточно ясным. - Позвольте! - голос князя загремел, как труба. - Во-первых, имя этого немца? - Nomina sunt odiosa, князь! - ответил, вставая, Кострицын, - будем обсуждать идеи, а не имена. (П. Д. Боборыкин, Перевал.)Заключения докладчика встретили одобрительную поддержку. В числе одобривших было два философа (nomina sunt odiosa), еще недавно "властители дум" нашей несчастной молодежи. (К. А. Тимирязев, Наука в современной жизни.)Одесский градоначальник, nomina sunt odiosa, принимал гостей. Помпадурша заявила, что получила удивительный чай от одного купца; принесли торжественно ящик, открыли и, к ужасу хозяйки, на поверхности чая лежало несколько крупных ассигнаций! (К. А. Скальковский, Воспоминания молодости (по морю житейскому).)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nomina sunt odiōsa
-
2 Exempla sunt odiōsa
"Примеры ненавистны", т. е. примеров лучше не приводить, примеров приводить не стоит, ср. Nomina sunt odiōsaНо гнет воспоминанья непременно сохранить должно. Нет ничего справедливее, особенно у нас. Exempla sunt odiosa. (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 2.IX 1819.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Exempla sunt odiōsa
-
3 Favēte linguis
"Благоприятствуйте языками", т. е. храните благоговейное молчание.Ритуальная формула, которой сопровождалось жертвоприношение у древних римлян.Гораций, "Оды", III, 12 (см. Odí profánum vúlgus et árceo)Позвольте попросить переговорить со мною насчет некоей дамы или девицы, - ибо сия едина суть, - имени которой не нарицаю, ибо nomina sunt odiosa, favete linguis и сие последнее составляет каламбур, означая по Кронебергу [ Латинско-русский и русско-латинский лексикон, составленный Иваном Кронебергом, 7 изд. М., 1870. - авт. ] favete linguis 1) молчите; 2) отзывайтесь хорошо... (Н. Г. Чернышевский [ Алферьев ] (Текст повести "Алферьев", посланный в сенат в качестве "образца черновой литературной работы").)Взбежав через две ступеньки по лестнице до верхней площадки, он обратился к изумленным слушателям: мои дорогие друзья, favete linguis. Для того, чтобы сообщить вам новости, я, как учат логики, должен сначала ознакомиться с ними сам. (Вальтер Скотт, Антикварий.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Favēte linguis
-
4 "Имена ненавистны"
т. е. имена нежелательныNomina. sunt odiosaЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Имена ненавистны"
-
5 όνομα
τό1) имя; фамилия; кличка (животных); ονόματι Νικολαΐδης по фамилии Николайдис; πώς είναι τ' όνομά του; как его зовут?;δίνω όνομα — именовать, давать имя;
με άλλο όνομα — под другим именем; — под другой фамилией; — под псевдонимом;
κατ' όνομα μόνο τον γνωρίζω — знаю его только по имени;
2) название (географическое, вещи и т. п.);3) имя, известность; репутация, слава;αποχτώ ( — или βγάζω) όνομα — приобрести имя, известность; — стать знаменитым;
γιατρός (κλέφτης, γυναικάς) με τ' όνομα — известный врач (вор, бабник);
βγάζω όνομα — приобретать (дурную, хорошую) славу;
αφήνω ( — или καταλείπω) όνομα — оставлять по себе (хорошую, дурную) память;
4) знаменитость, знаменитый человек;μεγάλα ονόματα великие люди, знаменитости (тж. ирон.); 5) именины;είμουν στ' όνομα του — я был у него на именинах;
6) грам, имя;όνομα ουσιαστικό (επίθετο) — имя существительное (прилагательное);
§ όνομα καί πρα(γ)μα — не только по названию, но и на деле;
εν ονόματι а) именем;εν ονόματι τού νόμου именем закона; б) во имя;εν ονόματι ( — или στο όνομα) της πατρίδας — во имя родины;
εξ ονόματος а) от имени; б) по имени;επ' ονόματι на имя;κατ' όνομα — или (ψιλώ) ονόματι — номинально, только по названию;
ι γιά όνομα τού θεού — ради бога;
μη, γιά όνομα τού θεού — роди бога, не надо;
όνομα καί μη χωριό — не будем (лучше) называть имён (ср. лат. nomina sunt odiosa);
κάλλιο να σού βγεί το μάτι παρά τ' όνομα посл, лучше остаться без глаза, чем без доброго имени
См. также в других словарях:
Nomina Sunt Odiosa — (Icelandic: Nöfn eru hvimleið) is directors Friðrik Þór Friðriksson first film. It shows students graduation from Menntaskólinn í Reykjavík at tjörnin in down town Reykjavík. Edited with this are shots of soda bottles getting filled, labeled and… … Wikipedia
nomina sunt odiosa — (izg. nȏmina sȕnt odióza) DEFINICIJA mrsko je spominjati imena; imena se ne spominju ETIMOLOGIJA lat. (Ovidije) … Hrvatski jezični portal
nomina sunt odiosa — лат. (номина сунт одиоза) букв. «имена ненавистны»; не будем называть имен. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Nomina sunt odĭosa — (lat.), »Namen erregen Ärgernis«, d.h. man will (bei einer ausgesprochenen Vermahnung oder Rüge) keine Namen nennen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nomina sunt odiosa — Nomĭna sunt odiōsa (lat.), Namen sind gehässig, d.h. es ist besser, keinen Namen zu nennen … Kleines Konversations-Lexikon
Nomina sunt odiosa — (лат.) имена ненавистны , т. е. при упреке или порицании не следует называть имени лица против которого они направлены … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Nomina odiosa sunt. — См. Я никого не называю по имени … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
я никого не называю по имени — (О неблагодарности Австрии.) Ср. Салтыков. В среде умеренности. Отголоски. 1. Ср. Nomina sunt odiosa, князь! Будем обсуждать идеи, а не имена... П. Боборыкин. Перевал. 2, 28. Ср. Самые сокровенные фамильные тайны мне известны, но не бойтесь… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Я никого не называю по имени — Я никого не называю по имени. (О неблагодарности Австріи.) Ср. Салтыковъ. Въ средѣ умѣренности. Отголоски. 1. Ср. Nomina sunt odiosa, князь! Будемъ обсуждать идеи, а не имена... И. Боборыкинъ. Перевалъ. 2, 28. Ср. Самыя сокровенныя фамильныя… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Liste lateinischer Phrasen/N — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Ne quid nimis — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
